Im Testuni stimmen die Gebäudebezeichnungen vom Gebäudefenster und dem Wirtschaftsfenster nicht überein. Im Wirtschaftsfenster sind sie ins deutsche übersetzt, im Gebäudefenster althergebracht wie immer.
Im Zuge dessen würde ich mich gerne gegen eine Übersetzung dieser Bezeichnungen ins Deutsche aussprechen. "Roheisenbergwerk" geht ja noch klar, aber "Gewürzmine" statt Spicemine ist schon echt peinlich... Auch wenn es natürlich der wörtlichen Übersetzung entspricht. Aber die Schiffe fliegen hoffentlich noch mit Treibstoff und nicht mit Gewürzen.. Wobei nan da heutzutage auch nicht mehr sicher sein kann..