Hello. The old was better. New look like machine traslation.

Here some mistakes

1)

Wrong "Здания"

Right "Постройки"

__________________________________

Wrong "Исследовать"

Right "Исследования"

2)

Planet move

Wrong "перемещать "

Right "переместить"

_______________________________________________________

Wrong "планируйте переезд сейчас"

Right "планируйте перемещение сейчас"

3)

planet move on galaxy map

Wrong "перевести планету в это положение "

Right "переместить планету в эти координаты"

4)

Same thing in battle reports and fleet reports

Wrong "Чугун"

Right "Руда"

______________________________________________________

Wrong "Spice"

Right "Спайс"

_____________________________________________

Wrong "Рудодобывающая шахта"

Right "Спайс"

_______________________________________________

Wrong "Доменная печь"

Right " Рудообрабатывающий завод"

__________________________________________________

Wrong "Spice шахта"

Right "Шахта спайса"

_______________________________________

Wrong "Термоядерный завод"

Right "Электростанция"

________________________________________________

Wrong "Солнечные батареи "

Right "Солнечные спутники"

5) fleet send

Wrong "Твои любимые"

Right "Избранные"

6) fleet send

Wrong "Станция"

Right "Расположение"

_______________________________

Wrong "Телепорт"

Right "Телепортация"

__________________________________

Wrong "одна нога"

Right "в одну сторону"

_______________________________

Wrong "Использовать"

Right "Расход топлива"

7) page refresh while fleet building

Wrong "Неактивен"

Right "Неактивно"

8 ) Multi prodaction stock

Wrong "Многопрофильное производство запас"

Right "Бонусы производства"

Don’t translate

9 )

New message

Wrong "Новый"

Right "Новые"

Thanks, my mistake

Wrong "Чугунный рудник"

Right "Рудодобывающая шахта"

Word "Spice" came from the book "Dune". If we use meaning - "fuel" than we call it - "Спайс".

So "Spice" - "Спайс"

And

Quote from Dschibait

is fixed

we are looking for a solution with the "Spice" Translation .. maybe i will re-translate any parts containing Spice into all languages; for german the Word Spice is the correct word, and also in some other languages the translation isnt correct, im not sure if this is in russian the same problem, if yes, i can use your word here

One mistake^

Fleet "station" from planet to planet stil wrong

Wrong "Станция"

Right "Расположение"

And "Recycling" better not call "Переработка" . "Рециркуляция" - sound better (thats how it was called early)

Quote from Dschibait

ok nice, im pretty sure that when i have to re-translate these parts that my AI will don't change it to the correct word.

So, i could change that for russian language by hand, i just have to replace all "Spice" words with your given word here - could this work?

both other errors are fixed

Thanks.

Now i only see 4 untranslated Spice:

Colony economic

fleet launch

Alien attack

and one part where you need to use "Спайса"

Not "Передача Spice" - "Передача спайса"

As i can see other parts are very nice. In some parts you need to use not "Спайс" but "Спайса". They are correct, re-translate may broke it. Maybe you don't have to re-translate everything? Just parts above?

Thanks. Now everything looks normal.

If I find anything, I'll tell you.